Für WordPress gibt es einen genialen Syntax Highlighter auf Basis des JavaScript SyntaxHighlighter von Alex Gorbatchev.

Leider ist dieser Syntax Highlighter nicht mehrsprachig. Anbei eine deutsche Übersetzung der "Core"-Datei für die Version 1.1.1: shcore

Diese Datei muss in's Verzeichnis wp-content/plugins/syntaxhighlighter/files kopiert werden.